Há anos que eu tinha como idéia fotografar versões literais de expressões populares. Seja com foto posada como com foto espontânea.

Isso veio de uma viagem uns anos atrás, quando eu estava com uns amigos numa beira de estrada e vi uma galinha com seus filhotes brincando numa pilha de sujeira: felizes que nem pinto no lixo. Na mesma viagem, alguém me chamou ao longe e para enxergar melhor, protegi os olhos com um tipo de peneira. Sim, tapei o sol com a peneira.

Só que nunca levei adiante essa idéia de coletânea, e hoje descobri que alguém pensou a mesma coisa e fez um livro. E o tal Pequeno Dicionário de Expressões Idiomáticas (de Everton Ballardin e Marcelo Zocchio), com 50 fotos, já está na quinta edição. Fotos bonitas, bem produzidas.

Mas ainda acho que se fossem em situações espontâneas seria melhor. Brincadeira, é só inveja minha por eles terem feito primeiro.

Vejam baixo algumas das fotos. Os significados são tão claros que nem vou pôr legendas.

Via Fester.

Bonitinha essa menina da foto, não? Pois é, o nome dela é Elizabeth Frisinger e recentemente ela foi viajar com sua turma do terceiro ano, de um colégio de Cleveland.

Festa de estudante, sabe como é, muita pegação. Como diria o Wagner Montes, é tempo de ” bitoca na boca, fungada no pescoço, quiçá uma empurrância” . E vejam só, foi justamente isso que aconteceu com nossa amiga Lizzie, que aproveitou a distância de casa e os hormônios pegando fogo e “regou sua florzinha” pela primeira vez. Sim, ela perdeu a virgindade, na praia (que romântico, não?).

O problema foi quando ela resolveu mandar um SMS pra uma amiga contando. E acidentalmente enviou para… o seu pai.

Segue uma tradução das mensagens:

Meu Deus! Acabo de ter minha primeira vez na praia. Muito bom! Gostaria que você estivesse aqui.

Em seguida as 2 respostas do pai:

Eu acho que você queria mandar esta mensagem a outra pessoa Lizzy.

A viagem escolar terminou. Amanhã 7h10 AM Delta #xxx. Use meu cartão de crédito para pagar o táxi.

Sensacional!

Via Vale 1 Clique.